Birbirimize eziyet ettik.
Sevdiğimiz insanları birbirimiz yüzünden kaybettik.
Mesele asil hanedanlar değil, yaşayanlar ve ölüler.
Ben de yaşayanlar arasında kalmak istiyorum.
Game of Thrones'da daha önce...
Size bir seçenek sunuyorum.
Diz çökün ve bana katılın.
Ya da kabul etmeyin ve ölün.
Daenerys, Yedi Krallık'ı almaya geldi.
Kuzey de Yedi Krallık'tan biri.
Gece Kralı'nın ordusu her gün büyüyor.
Bize müttefikler lazım.
Güçlü müttefikler lazım.
Canavarlar gerçek.
Ejderhalar, ak gezerler, Dothrak savasçıları...
Bırak canavarlar birbirini öldürsün.
Geri kalanlarla ilgileniriz.
Gece Kralı'nı ve ordusunu yok edeceğiz.
Bunu birlikte yapacağız.
Daenerys Targaryen'a bağlılık yemini etmiş.
Diz çökmüş.
Gerçeği bilmesi gerekiyor.
Jon aslında babamın oğlu değil.
Rhaegar Targaryen ve halam Lyanna Stark'ın oğlu.
O, Demir Taht'ın vârisi.
Ona söylememiz gerek.
Aynı şey hepimiz için geliyor.
Ve o burada.
Taht Oyunları - Sezon 8, Bölüm 1 "Kışyarı"
Kendini şanslı saymalısın.
En azından hayaların donmuyor.
Cüce şakalarına kızıyorsun ama hadım şakalarından geri kalmıyorsun. Neden?
Çünkü benim hayalarım var, senin yok.
Seni uyarmıştım.
Kuzeyliler yabancılara pek güvenmez.
Tanrılar bizi korusun!
Şu haline bak.
Koca adam olmuşsun.
Neredeyse.
Bir yerlerde saklanıyordur.
Targaryen Hanedanı'ndan Kraliçe Daenerys.
Kız kardeşim, Sansa Stark, Kışyarı'nın Leydisi.
Bizi evinize davet ettiğiniz için sağ olun, Leydi Stark.
Kuzey, abinizin tasvir ettiği kadar güzel.
Siz de öylesiniz.
Kışyarı sizindir majesteleri.
Bunlar için vaktimiz yok.
Ejderhan Gece Kralı'nın elinde. Artık onlardan biri olmuş.
Sur yıkıldı. Ölüler güneye ilerliyor.
Sur'a olanları öğrendiğim anda...
...tüm sancaklarımızı Kışyarı'na çağırdım.
Lord Umber...
...adamlarınız ne zaman gelecek acaba?
Mümkünse daha fazla at ve arabaya ihtiyacımız var, leydim.
Lordum.
Ve kraliçem.
Verebildiğimiz kadarını vereceğiz.
Acele Son Ocak'a gidip halkınızı buraya getirin.
Gece Nöbetçileri'ne de kuzgun yollamamız gerek.
Kalelere adam koymanın anlamı kalmadı. Düşmana burada direneceğiz.
Derhal, majesteleri.
Majesteleri.
Ama sen öyle değilsin, değil mi?
Kışyarı'ndan kral olarak ayrıldın ama döndüğünde...
Şu anda ne olduğundan emin değilim.
Lord musun?
Hiçbir şey değil misin?
- Önemli değil. - Önemli değil mi?
Seni Kuzeydeki Kral ilan etmiştik.
Kuzeydeki Kral!
Ettiniz, leydim.
Sahip olduğum en büyük onurdu.
İnancınız için her zaman minnettar kalacağım.
Kışyarı'ndan giderken müttefik bulmazsak öleceğimizi söylemiştim.
Bu müttefikleri bizimle savaşmaları için getirdim.
Seçeneğim vardı.
Tacımı ya da Kuzeyi koruyacaktım.
Kuzeyi seçtim.
Bu savaşta sağ kalan olursa, Jon Snow sayesinde olacak.
Bize tehdidi göstermek için canını tehlikeye attı.
Cesareti sayesinde...
...dünyanın en büyük ordusunu getirdik.
İki yetişkin ejderha getirdik.
Yakında Lannister ordusu da katılmak için kuzeye gelecek.
Halkımızın geçmişte dost olmadığını biliyorum.
Ama artık birlikte savaşmalıyız.
Ya da ölürüz.
Acaba bu dünyanın en büyük ordusunu...
...nasıl doyuracağımızı sorabilir miyim?
Yiyeceklerimizin kışı çıkaracağını hesap ederken...
...Dothrak'ları, Lekesizleri ve iki yetişkin ejderhayı hesaba katmamıştım.
Hem ejderhalar ne yer ki?
Canları ne isterse onu.
Dikkat edin beyler, hepsi lazım.
Affedersiniz.
Bunlar son arabalar mı?
- Evet. - Hepsini ocaklara götürelim.
Lordum.
Leydim.
Kışyarı'nın Leydisi.
Güzel bir tınısı var.
Kraliçe'nin Eli'nin de öyle.
Kraliçesine bağlı sanırım.
En son Joffrey'nin düğününde konuşmuştuk.
- Kötü bir olaydı. - Güzel tarafları da vardı.
O şekilde gittiğim için özür dilerim.
Kral öldükten hemen sonra
karımın neden kaçtığını açıklamak biraz zor oldu.
İkimiz de sağ kaldık.
Çok kişi seni hafife aldı.
Onların da çoğu öldü zaten.
Lannister ordusunun kuzeye gelmesine sevinmediğinden eminim.
Ablamdan korkmakta haklısın.
Ondan en çok ben korkuyorum ama güvendesin, yemin ederim.
Cersei, sizinle birlikte savaşmak için ordusunun kuzeye geldiğini mi söyledi?
Evet.
Sen de ona inandın mı?
Artık uğruna yaşamak istediği bir şey var. Bence kurtulmak istiyor.
Senin yaşayan en zeki adam olduğunu sanırdım.
Eskiden daha uzun boyluydun.
Beni nasıl gafil avladın?
Kalbine saplanan bıçaktan nasıl kurtuldun?
Kurtulmadım.
Hâlâ sende.
İğne.
Hiç kullandın mı?
Bir iki kez.
Valyria çeliği.
Kıskandın mı?
Benim için ağır.
Daha önce neredeydin?
Sansa konusunda bana yardım edebilirdin.
Kraliçeni sevmiyor, değil mi?
Sansa herkesten akıllı olduğunu sanıyor.
Benim tanıdığım en akıllı kişi.
Şimdi onu mu savunuyorsun? Hem de sen?
Ailemizi savunuyorum.
O da öyle.
Evet.
Ben de onun ailesindenim.
Bunu unutma.
Korkunç haberlerim var, majesteleri.
Ölüler, Sur'u aşmış.
Güzel.
Beni öldürüp bu işi bitirsene.
Ama biz bir aileyiz.
Dünyada kalan son Greyjoy'larız.
En azından hayaları olan son Greyjoy'lar.
Seni öldürürsem...
...kiminle konuşacağım?
Mürettebatımın hepsi dilsiz.
İnsan denizde çok yalnız oluyor.
Kralın Toprakları'na geldik mi?
Kaybeden tarafı seçtin.
O zaman Demir Donanma'yı başka yere götürürüm.
Ama önce kraliçeyle yatacağım.
20 bin adam, öyle mi?
Evet, majesteleri. Birkaçı yolda öldü.
Zarda hile yaptılar.
Ya da belki ben hile yaptım.
Biri hile yaptı işte.
İyi savaşçı değillerdi zaten. Eksikliği hissetmezsin.
- Atlar? - İki bin tane.
Ya filler?
Fil yok, majesteleri.
Bu hiç olmadı.
Bana Altın Birlik'in filleri var denmişti.
Onlar muhteşem hayvanlardır, majesteleri...
...ancak uzun deniz yolculuklarına uygun değiller.
Yine de Kralın Toprakları'na hoş geldiniz, Kaptan Strickland.
Sizin için savaşmaya sabırsızlanıyoruz, majesteleri.
Ben hoş karşılanıyor muyum peki?
Sen, tahtın gerçek dostu ve onur konuğumuzsun.
Güzel.
Gerçek dost ve onur konuğu olarak...
...özel görüşebileceğimizi umuyordum.
Savaştan sonra. Anlaşmamız böyleydi.
Savaşlar bazen yıllar sürer.
Bir fahişe istiyorsan satın al.
Bir kraliçe istiyorsan...
...onu hak et.
Nasıl?
Ona adalet, ordu ve Demir Donanma'yı veriyorum...
...ama o bana bir gıdım ilgi göstermiyor.
Gerçekten çok üzüldüm.
Çok küstahsın.
- Daha azı için idam ettiklerim oldu. - Onlar seviyesiz adamlardı.
Ejderhanın bin Lannister askerini yaktığını duydum.
En sevdiğim adamları yakmış.
- Archie miydi? - Ve William.
- Uzun boylu yakışıklı William mı? - Evet, ta kendisi.
Kalıntıları şarap şişesine sığıyormuş.
Ben bir ejderhayı vuran tanıdığınız tek kişiyim.
- Öyle mi? - Az daha öldürüyordum da.
Çok cesursun.
Şu Eddie denen çocuk...
Kızıl saçlı olan mı?
Evet. Döndüğünde yüzü yanmıştı.
- Artık göz kapakları yok. - Göz kapağı olmadan nasıl uyuyor?
Artık ejderha konusunu kapatabilir miyiz?
Karasu'dan Sör Bronn.
Yok artık.
Böldüğüm için özur dilerim. Kraliçe acele etmemi istedi.
Pardon, hanımlar.
Belki başka sefere.
Yalnızlık çekersen, yaşlı beyleri severim.
Zavallı kız, bir yıl içinde frengiden ölecek.
- Hangisi? - Kraliçenin kardeşleri...
...sana söz verdi ama tutmadı.
Kraliçe, hatalarını tashih etmek istiyor.
Bana önce bir şato ve eş verip sonra onlardan "tashih" etmişti.
Onu kraliçe değil, Sör Jaime yaptı.
Kraliçe Cersei bir şey istediğinde altınla peşin ödeme yapar.
Hatta birkaç sandık altın verir.
Seni dışarıda bir arabada bekliyor.
Yani birini öldürtmek istiyor ama askerlerini yollayamıyor.
Ejderha Kraliçe'nin peşindeyse...
Targaryen kızı için başka planları var.
Eh, o konuda iyi şanslar.
Kraliçemizin kardeşleri muhtemelen bu Kuzey macerasından sağ çıkmayacak.
Ama olur da sağ çıkabilirlerse...
Kraliçenin keskin bir ilahi adalet duygusu vardır.
Bunlar nasıl aile?
Beni Hisar'dan attıklarında fakir ve yalnız öleceğimi sanmıştım...
...ama Kraliçe Cersei hizmetlerimin karşılığında beni El'i yaptı.
Sence hain kardeşlerini temizleyen adamı ne yapar?
O filleri istemiştim.
Eee...
...şişko krala kıyasla nasılım?
Merhum kocama hakaret mi ediyorsun?
Alındın mı?
Robert her gece başka fahişeyle birlikteydi...
...ama yine de kadın vücudundan hiç anlamazdı.
Ya Kralkatili?
Riske girmeyi seviyorsun, değil mi?
Hayat sıkıcı.
Sen sıkıcı değilsin. Hakkını vermem gerek.
Kraliçeyi memnun ettim mi?
Tanıdığım en küstah adam olabilirsin.
Hoşuma gitti.
Ama artık yalnız kalmak istiyorum.
Karnına bir prens koyacağım.
Euron, adamları ve gemileriyle...
...Kralın Toprakları'ndayken Demir Adalar'ı savunamaz.
Evimizi geri alabiliriz.
Daenerys kuzeye gitti.
Kuzeyi tutamazlarsa, Daenerys'e geri çekilecek bir yer lazım.
Ölülerin gidemeyeceği bir yer.
Sen kraliçemsin, emrettiğin her yere giderim.
Kışyarı'na gidip Stark'lar için savaşmak istiyorsun.
Git.
Ölen hiç ölmesin.
Ama sen şerefsizleri yine de öldür.
Tekrar hoş geldiniz, leydim.
Beni takip ederseniz...
Karstark'lar.
İyi armalardan biri.
Soğandan iyidir.
Buna diyecek bir şeyim yok.
Kısa zaman önce Stark'lar ve Karstark'lar...
...savaş alanında birbirini kesiyordu.
Jon Snow hanedanlara barış getirdi.
Kraliçemiz de minnettar.
Minneti güzel tabii ama ben başka bir şey diyorum.
Kuzeyliler ona değil, Jon Snow'a sadık.
Onu tanımıyorlar.
Özgür Halk onu tanımıyor.
Bir süredir buradayım ve benden söylemesi...
...hepsi keçi gibi inatçı.
Sadakatlerini istiyorsanız kazanmanız gerek
Sanıyorum bir teklifin olacak.
Teklif ettiğim şey teklif zaten.
Olur da Gece Kralı'ndan kurtulabilirsek...
...Yedi Krallık boktan tarihi boyunca bir kez olsun...
...bir kadın ve onurlu bir adam tarafından yönetilse nasıl olur?
Onlar çok iyi bir çift.
Etki gücümüzü gözünde büyütüyorsun.
Jon ve Daenerys yalnız ve yaşlı adamları dinlemez.
Ben o kadar yaşlı değilim.
Onun kadar yaşlı değilim.
Kraliçemiz yaşın bilgeliğine saygı duyar.
Elbette ki duyar.
Saygı, onlara tatsız gerçeği hatırlatmayalım diye...
...gençlerin kendilerini bizden uzak tutmasıdır.
Neymiş o gerçek?
Her şeyin sonu gelir.
Kız kardeşin beni sevmiyor.
Seni tanımıyor.
Kendini iyi hissedeceksen, çocukluğumuzda beni de sevmezdi.
Arkadaşım olması gerekmiyor...
...ama ben onun kraliçesiyim.
Bana saygı gösteremezse...
- Bugün kaç tane yediler? - Sadece 18 keçi ve 11 koyun.
Sorun nedir?
Ejderhalar pek bir şey yemiyor.
- Dertleri ne? - Kuzeyi sevmiyorlar.
Hadi.
Ejderhaya binmeyi bilmiyorum.
Kimse binene kadar bilmez.
Ya binmemi istemezse?
O zaman seni tanıdığıma sevindim, Jon Snow.
Nereye tutunacağım?
Nereye tutunabilirsen.
Ata binme keyfimin içine ettin.
Bin yıl burada kalabiliriz.
Bizi kimse bulamaz.
Epey yaşlanırız.
Burası güneyli bir kız için çok soğuk.
O zaman kraliçeni ısıt.
Korkma.
- Gendry? - Burada.
Ejderha camıyla bu kadar büyüğünü yapmak zordur.
Usta olduğunu mu söylüyorsun yani?
Bunun zor bir malzeme olduğunu--
Yabanilere kim silah yapar, biliyor musun?
Sakatlar ve pislik tipler.
- Sen hangisisin? - Onu rahat bırak.
Burada olduğunu duymuştum.
Beni ölüme terk ettin.
Önce seni soymuştum.
Kötü kalpli bir sürtüksün, değil mi?
Sanırım o yüzden hâlâ yaşıyorsun.
Ona güzel balta yapmışsın.
Ustalaşmışsın.
Evet, sağ ol. Sen de.
Yani iyi görünüyorsun.
Sağ ol. Sen de öyle.
Soğuk olmasa o kadar da kötü bir yer değil.
- Ocağa yaklaş o zaman. - Bu bir emir mi, Leydi Stark?
- Bana öyle deme. - Nasıl arzu ederseniz, leydim.
İşte arzum bu.
- Yapabilir misin? - Böyle bir şeyi neden istiyorsun?
- Yapabilir misin? - Zaten kılıcın var. O nedir?
Valyria çeliği.
Senin de öteki zengin kızlardan olduğunu anlamıştım.
Başka zengin kız tanımıyorsun.
Buyurun.
Lord Glover bize iyi şanslar diliyor...
...ama adamlarıyla birlikte Derinorman Kalesi'nde kalacakmış.
Glover Hanedanı bin yıldır olduğu gibi...
...Stark Hanedam'nın arkasında duracak.
Öyle dememiş miydi?
"Ben de Jon Snow'un arkasında duracağım." demişti.
"Kuzeydeki Kral"ın.
- Sana müttefik lazım demiştin. - Ama tacını terk edeceğini söylememiştin.
Ben tacı hiç istemedim.
Sadece Kuzeyi korumak istiyordum.
Memleketime iki ordu ve iki ejderha getirdim.
Bir de Targaryen kraliçesi.
Sence Ölüler Ordusu'nu onsuz yenebilir miyiz?
Onlarla dövüştüm, Sansa. İki kez.
Kim hangi unvanda kalacak diye düşüneceksen...
...sana söyleyeyim, hiç fark etmez.
O olmadan hiç şansımız yok.
Bana hiç inancın var mı?
Olduğunu biliyorsun.
O iyi bir kraliçe olacak.
Hepimiz için.
Babası gibi değil.
Doğru, ondan çok daha güzel.
Ona Kuzey'i kurtarmak için mi, yoksa onu sevdiğin için mi diz çöktün?
Demek o adam sensin?
Hangi adam, majesteleri?
Kimsenin kurtaramadığı Sör Jorah'ı kurtaran adam.
Kurtarabilirlerdi, kurtarmadılar.
Tahtıma geçtiğimde Hisar'da bazı değişiklikler yapacağım.
Büyük hizmet, büyük ödül gerektirir.
Size hizmet etmek onurdur, majesteleri.
Sana verebileceğim bir şey olmalı.
Çok sorun olmayacaksa, bir af rica edebilirim.
Hangi suç için?
Hisar'dan birkaç ödünç kitap aldım.
Bir de kılıç.
- Hisar'dan mı? - Ailemden.
Nesillerdir Tarly Hanedam'nda. Eninde sonunda zaten benim olabilirdi...
...ama babamın başka fikirleri vardı.
Randyll Tarly mi yoksa?
Tanıyor musunuz?
Diz çökerse topraklarını ve unvanını koruyabileceğini söyledim.
Kabul etmedi.
Şey...
...artık kardeşim lord olduğuna göre evime dönebilirim.
Kardeşin de babanın yanındaydı.
Teşekkür ederim, majesteleri.
Söylediğiniz için.
İzin verirseniz...
Burada ne işin var?
Eski bir dostumu bekliyorum.
Jon'a gerçeği söyleme vakti.
Hayır.
Onun kardeşisin. Senin söylemen gerekmez mi?
Onun kardeşi değilim.
Sana herkesten çok güveniyor.
Vakti geldi.
Sam?
Özür dilerim. Burada olmamam gerektiğini biliyorum.
- Benden mi saklanıyordun? - Elbette hayır.
Kışyarı'nda ne işin var?
Yoksa Hisar'daki tüm kitapları okudun mu?
Sorun ne?
- Gilly mi? O iyi mi? - İyi.
Ya minik Sam?
Bilmiyor musun?
Neyi
Daenerys...
...babamı ve kardeşimi idam etmiş.
Onun tutsaklarıydılar.
Sana söylememiş.
Çok üzüldüm.
Bu savaşı bitirmemiz gerek.
Sen bunu yapar mıydın?
- İtaat etmeyen adamları idam ettim. - Ama bağışladıkların da oldu.
Diz çökmeyi reddeden binlerce yabaniyi.
Kral değildim.
Aslında kraldın.
Her zaman kraldın.
Tacımdan vazgeçtim, Sam.
Diz çöktüm. Artık Kuzeydeki Kral değilim.
Kuzeydeki Kral'dan bahsetmiyorum.
Tüm Yedi Krallık'ın kralı olmandan bahsediyorum.
Bran'la birlikte çözdük.
Bende Yüce Rahip'in günlüğü vardı. Bran'da da...
Ne varsa o vardı işte.
Neden bahsediyorsun?
Annen...
...Lyanna Stark'tı.
Ve baban...
...gerçek baban...
...Rhaegar Targaryen'dı.
Sen hiçbir zaman piç değildin.
Sen Demir Taht'ın gerçek vârisi Aegon Targaryen'sin.
Üzgünüm, bunun çok ağır olduğunu biliyorum.
Babam, tanıdığım en onurlu adamdı.
Hayatım boyunca bana yalan mı söyledi?
Hayır.
Baban... Yani Ned Stark...
...annene seni her zaman koruyacağına söz verdi.
Korudu da. Robert öğrense seni öldürürdü.
Gerçek kral sensin.
Aegon Targaryen, Adının Altıncısı, Krallığın Koruyucusu, falan filan.
- Kraliçemiz Daenerys'tir. - O olmamalı.
- Bu vatan hainliği. - Gerçek bu.
Sen insanları korumak için tacından vazgeçtin.
O da aynısını yapar mı?
Uzak durun. Gözleri mavi.
Benim gözlerim hep maviydi.
Kimseyi buldunuz mu?
Umber'ların oğlu.
Bu bir mesaj.
Gece Kralı'ndan.
Ordusu bizimle Kışyarı arasında. Biz yayanız.
Biz Kara Kale'den atla geldik. Atları dörtnala koşturabiliriz.
Çatlamazlarsa ölülerden önce oraya varırız.
Gece Kralı'nın önce varmamasını umacağız.
Yürüyün! Dümdüz!
Dağılmayın! Geride kalmayın!
TV-Rip Altyazı: guilty57